Большое спасибо.
Приёмный покой вон там.
Спасибо.
Привет.
Доброе... утро.
Рей уже здесь?
Что, Рей-сан?
Ну, вообще-то...
Я только что была с ней на крыше.
Спасибо, Риё-чан.
Что ж, Руми-чан, до скорого.
Верно. До скорого.
Хы! Тебя кинули!
Ничего.
Я счастлива, видя хотя бы улыбку Шинояма-сана.
Вот оно что?
Вспыхивающие кусочки одной истории из жизни.
Кто в этом мире сможет так?
Кто в этoм мире сможет так?
Кто в этом мире сможет так?
Такие привычки ломают людей.
Остановись, запри свой пыл, как говорит интуиция.
Я хочу дать мою любовь,
рассекающую стресс.
Прощайте сладкие часы,
уйдите из жизни.
И ничто меня теперь не остановит.
Все враждебные силы
Я превращу в ничто.
Вперёд
Красная Ленточка.
Пациент женского пола.
Шестнадцати или семнадцати лет отроду.
Её локтевая и лучевая кости сломаны в результате ДТП,
и у неё множественные ушибы.
Что, ей уже оказана первая помощь?
Сомневаюсь, что я здесь понадоблюсь.
Ты мне рассказывала о своём друге с врождённой аномалией
из белой комнаты, в которой ты была заперта, верно?
Да.
Этого нет в медицинском отчёте,
но мне кажется, что у неё такая же аномалия.
Я слышал, что она улыбалась, покачивая своей рукой,
которая была сломана ниже локтя.
Тогда она была бы как раз в том возрасте, если бы выжила.
Видишь?
Думаю, это стоит того.
Если она та, кого я знаю...
Извинишь меня?
Я ношу красную ленточку, поэтому я - Красная Ленточка.
Красная Ленточка!
Ты жива, Красная Ленточка!
Красная Ленточка?
Что случилось?
Это я, Рей!
Рей, из белой комнаты!
Красная Ленточка?
Когда её принесли сюда, у неё были типичные признаки амнезии.
Амнезии?
Её настоящее имя, причина, по которой она гуляла на месте происшествия,
она ничего не помнит.
Не может быть!
Красная Ленточка...
Рей, я рад, что твой друг жив.
Ага.
Я уверен, что с ней всё будет в порядке.
Амнезия только кажется большой проблемой,
но существует много случаев, когда люди всё вспоминали,
побывав на месте, которое они хорошо знают.
И теперь она с тобой.
Я уверен, она скоро всё вспомнит.
Точно.
Моё сокровище - эта красная ленточка.
А она хорошо смотрится на тебе.
Значит, твоё имя - Красная Ленточка.
Моё сокровище - этот синий мраморный шарик.
Тогда, почему бы тебе не взять имя Синий Шарик?
Синий?
Видишь?
Он такого же цвета, что и мои носки.
Значит, ты - Синие Носки!
Верно!
Моё сокровище - эта машинка.
А моё - этот значок.
А какое у тебя имя?
Я ношу красную ленточку, поэтому я - Красная Ленточка.
Красная Ленточка, Синий Шарик, Синие Носки, Машинка, и Значок...
Они - мои самые драгоценные друзья.
И Коичи...
Я...
Рей.
Почему, Рей?
Разность этих чисел равна нулю.
"Ray" переводиться как "ноль"
Поэтому, я - Рей.
А ты умная!
Вай! Рей-чан! Рей-чан!
Разность моих чисел равна 51-му,
поэтому, я - Коичи.
Красная Ленточка?
Спасибо.
Приятных снов.
Увидимся завтра.
Тайминг и перевод: Ka-CD Корректор: Xander
Где она?
Она?
А! Ты наверно о Рей-сан.
Не волнуйся, она скоро вернётся.
Доброе утро.
Значит, это та девочка, которую привезла Рей?
У тебя нет причин бояться.
Возможно, наш директор и выглядит страшновато, но он настоящий герой.
Что ты этим имела в виду?!
Мами, может поменяешь ей бинты и оботрёшь её губкой?
Да, поняла.
Привет.
Руми-чан, где Рей?
Рей-сан только что ушла за покупками.
Я опять её упустил.
Не хотите ли пройти внутрь и выпить чайку, пока будете дожидаться Рей-сан?
Внутрь?
Имеете в виду... сюда?
Ой, полагаю, что нет!
И что я говорю?!
Директор Сава желает вас видеть.
Разве?
Хорошо.
Что ж, Руми-чан.
Итак, Камакура Руми, нанесла два удара подряд.
Ну как, нанесёшь завтра ещё один?
Красная Ленточка подозрительная?
Да.
Думаете?
Скажи мне, если будет больно.
Та организация не настолько глупа, чтобы позволить ей совершить побег.
Прошло десять лет с того дня, когда я спас Рей...
И сейчас, её друг, которого она считала мёртвым, вдруг появляется в этом городе.
Такое чувство, что они ждали, когда она начнёт работать здесь.
Мне это не нравится.
Я не хочу пока давать ей полиграф,
но мы должны скоро с ней поговорить.
А что Рей думает о ней?
Она счастлива, что смогла найти своего друга.
Я не могу винить её.
Не прыщ...
Блоха?
Что за?!..
Прекрати!
Что это за сладкий аромат?!
Ты это сделала?
Чего?!
Не может быть!
Стой!
Что ты делаешь?!
Что это?
И всё из-за этой пыльцы?
Прости, Мами-сан!
Это должно выиграть немного времени...
Почему противопожарная стена закрыта?
Слишком тихо.
Вода?
Что произошло?
Прекрати, Мисато-сан!
Эй! Что тут творится?!
Зародыш...
Зародыш?
Зародыш на шее...
Скорее, отрежь его.
Это и есть зародыш?
Скорее, отрежь его!
Отрезать?!
Когда он раскрывается, он выпускает пыльцу...
Не знаю как,
но он растёт, используя людей как носителя.
И когда формируется зародыш,
он снова раскрывается.
Вероятно, он стимулирует парасимпатические отделы нервной системы
делая человека-носителя более агрессивным, чтобы защитить себя...
Пожалуйста, сделай со мной тоже самое!
Красная Ленточка!
И Кенджи-кун?
Прости, Руми-чан.
Ты...
Так будет лучше для вас!
Красная Ленточка...
А вот и ты.
Не нагружай меня работой!
Остановись, Красная Ленточка!
Организация, должно быть, вживила этот зародыш Красной Ленточке.
Ага.
Должно быть у них намного больше секретов, нежели продажа органов.
Красная Ленточка...
Рей-чан...
Я...
Почему она здесь?
Не волнуйся.
Теперь с тобой всё в порядке.
Угу.
Эй, а ты уверена, что можно пожить у тебя?
Ага.
Что-то, похожее на сегодняшнее, может случиться снова.
Я знаю.
Но я должна защищать её.
Рей-чан, могу ли я зайти внутрь?
Конечно.
так ты здесь живёшь?
Потому как Красная Ленточка та, которую я всё время искала...
Давно потерянный друг...
Окружённый красным лучом света,
тот короткий сон был крепок.
Вечер угасает
и ветер пробуждается.
Всё это время я блуждала,
в поисках места куда бы я могла вернуться.
И теперь я поняла
что все одиноки.
Ещё немножко...
Ещё чуть-чуть,
Я хочу приблизиться к тебе.
Дай мне воспоминания, с которыми я смогу жить
и не быть сокрушённой весом одиночества.